行路難

宋代 • 寶月

君不見孤鴈關外發，酸嘶度楊越。
空城客子心腸斷，幽閨思婦氣欲絕。
凝霜夜下拂羅衣，浮雲中斷開明月。
夜夜遙遙徒相思，年年望望情不歇。
取我匣中青銅鏡，情人爲我除白髮。
行路難，行路難。
夜聞南城漢使度，使我流淚憶長安。

譯文：

你不曾看見那孤單的大雁在關外啓程，發出酸楚悲嘶的叫聲飛過了楊州、南越。

在那空蕩蕩的城裏，遠行在外的遊子肝腸寸斷；而深閨中的思婦，也悲痛得幾乎氣絕。

寒霜凝結的夜晚，她輕輕拂動着羅衣；浮雲時聚時散，明月在雲間時隱時現。

每一夜都在漫長的時光裏徒勞地相思，每一年都在翹首盼望中情思不絕。

她取出匣中的青銅鏡，多希望心上人能爲自己拔去那因思念而生出的白髮。

行路艱難啊，行路艱難！

夜裏聽聞南城有漢朝的使者經過，這讓她不禁潸然淚下，憶起了那遠方的長安。