觀化祇山頂，流睇古王城。 萬載池猶潔，千年苑尚清。 髣髴影堅路，摧殘廣脇𡺡。 七寶仙台亡舊跡，四彩天花絕雨聲。 聲華日以遠，自恨生何晚。 既傷火宅眩中門，還嗟寶渚迷長坂。 步陟平郊望，心遊七海上。 擾擾三界溺邪津，渾渾萬品亡真匠。 唯有能仁獨圓悟，廓塵靜浪開玄路。 創逢肌命棄身城，更爲求人崩意樹。 持囊畢契戒珠淨，被甲要心忍衣固。 三祇不倦陵二車，一足忘勞超九數。 定瀲江清沐久結，智劍霜凝斬新霧。 無邊大劫無不修，六時愍生遵六度。 度有流光功德收，金河示滅歸常住。 鶴林權唱演功周，聖徒往昔傳餘響。 龍宮祕典海中探，石室真言山處仰。 流教在茲辰，傳芳代有人。 沙河雪嶺迷朝徑，巨海鴻崖亂夜津。 入萬死，求一生。 投針偶穴非同喻，束馬懸車豈等程。 不徇今身樂，無祈後代榮。 誓舍危軀追勝義，鹹希畢契傳燈情。 勞歌勿復陳，延眺且周巡。 東睇女巒留二跡，西馳鹿苑去三輪。 北睨舍城池尚在，南睎尊嶺穴猶存。 五峯秀，百池分。 粲粲鮮花明四曜，輝輝道樹鏡三春。 揚錫指山阿，攜步上祇陀。 既覩如來疊衣石，復觀天授迸餘峨。 佇靈鎮梵嶽，凝思遍生河。 金花逸掌儀前奉，芳蓋陵虛殿後過。 旋遶經行砌，目想如神契。 回斯少福澗生津，共會龍華舍塵翳。
與無行禪師同遊鷲嶺瞻奉既訖遐眺鄉關無任殷憂聊述所懷爲雜言詩
譯文：
在靈鷲山頂觀看世事的變化，目光流轉望向古老的王城。
歷經萬年的水池依舊清澈潔淨，千年的園林還是那樣清幽。
彷彿還能看到堅路的影子，可惜廣脇（可能指相關佛像的部分）已經殘破。
七寶建成的仙台已不見舊日蹤跡，四彩的天花也不再有雨落之聲。
往昔的聲名榮耀一天天遠去，我暗自遺憾自己生得太晚。
既哀傷於塵世的火宅讓人在中門處迷茫，又嘆息在如寶渚般的佛法中迷失在漫長的坡路。
漫步登上平坦的郊外遠望，心神彷彿遨遊在七海之上。
三界衆生紛紛擾擾沉溺在邪惡的渡口，世間萬物渾渾噩噩失去了真正的引導者。
只有能仁（指釋迦牟尼）獨自圓滿覺悟，廓清塵世的塵埃，平靜世間的波浪，開闢出玄妙的道路。
初次相逢便願捨棄這肉身之軀，還爲了求法而崩毀心中的執念之樹。
手持行囊，圓滿持戒，戒珠純淨；身披鎧甲，堅定道心，忍辱的衣袍堅固。
歷經三祇劫也不知疲倦，超越二車（可能指聲聞、緣覺二乘）；單足精進忘卻疲勞，超過九數（可能指九次第定等）。
禪定如江水清澈，洗去長久以來的鬱結；智慧之劍如霜凝結，斬斷新起的迷霧。
在無邊的大劫中沒有不修行的，晝夜六時憐憫衆生，遵循六度法門。
度化衆生的時光裏，功德不斷積累，最終在金河示現滅度，迴歸永恆的境界。
鶴林中轉法輪說法的功業圓滿，聖徒們往昔傳承下餘音。
在龍宮探尋祕典，在山中瞻仰石室裏的真言。
佛法流傳到了如今這個時代，代代都有傳承其芬芳的人。
沙河、雪嶺讓人迷失清晨的道路，巨海、鴻崖攪亂夜晚的渡口。
歷經萬死，只求一生的解脫。
這比投針偶入穴還要艱難，比束馬懸車的路程更險絕。
不貪圖今生的快樂，也不祈求後代的榮耀。
發誓捨棄危險的身軀去追求殊勝的義理，都希望圓滿持戒，傳承佛法的燈火。
憂愁的歌聲就不再訴說了，且四處眺望巡視一番。
向東看，女巒還留存着兩處遺蹟；向西去，鹿苑已不見三輪（可能指三輪教法）。
向北看，舍衛城的城池還在；向南望，尊嶺的洞穴依舊留存。
五座山峯秀麗，百處池塘分佈。
鮮豔的花朵光彩奪目，輝映着日月星辰；明亮的道樹如鏡子般映照出三春的美景。
舉起錫杖指向山坳，攜手漫步登上祇陀林。
既看到了如來疊衣的石頭，又觀賞了天授迸出的餘峨（可能指相關奇特景觀）。
佇立在這靈鎮的梵嶽，凝神思索，思緒遍佈衆生的世界。
金花在儀前飄逸奉上，芳蓋在殿後凌空而過。
繞着經行的臺階旋轉，心中想象彷彿與神靈契合。
迴轉這點微小的福澤，讓山澗湧出清泉，共同在龍華會上擺脫塵世的煩惱。
納蘭青雲
