三不爲篇 一

唐代 • 海順

我欲偃文修武，身死名存。
斫石通道，祈井流泉。
君肝在內，我身處邊。
荊軻拔劍，毛遂捧盤。
不爲則已，爲則不然。
將恐兩虎共鬬，勢不俱全。
永□今好，長絕來怨。
是以返跡荒徑，息影柴門。

譯文：

我曾想着放下文章之事去修習武藝，就算身死也要讓名聲留存世間。就像開山鑿石開闢道路，祈求枯井中能湧出清泉那樣去努力。君主他心懷謀略在內，而我卻被置於偏遠的地方。我想像荊軻那樣拔劍行刺，像毛遂那樣捧着盤子爲趙國爭取榮耀。但不做就算了，如果要做就不能如此簡單行事。我擔心一旦行動起來，就如同兩隻老虎相互爭鬥，最終難以兩全其美。我希望能永遠維護當下的友好局面，徹底斷絕未來可能產生的怨恨。所以我決定回到那荒僻的小路，在柴門之下隱居，不再過問世事。