三不为篇 一

唐代 • 海顺

我欲偃文修武，身死名存。
斫石通道，祈井流泉。
君肝在内，我身处边。
荆轲拔剑，毛遂捧盘。
不为则已，为则不然。
将恐两虎共鬬，势不俱全。
永□今好，长绝来怨。
是以返迹荒径，息影柴门。

译文：

我曾想着放下文章之事去修习武艺，就算身死也要让名声留存世间。就像开山凿石开辟道路，祈求枯井中能涌出清泉那样去努力。君主他心怀谋略在内，而我却被置于偏远的地方。我想像荆轲那样拔剑行刺，像毛遂那样捧着盘子为赵国争取荣耀。但不做就算了，如果要做就不能如此简单行事。我担心一旦行动起来，就如同两只老虎相互争斗，最终难以两全其美。我希望能永远维护当下的友好局面，彻底断绝未来可能产生的怨恨。所以我决定回到那荒僻的小路，在柴门之下隐居，不再过问世事。