冬日普光寺臥疾值雪簡諸舊遊

唐代 • 慧淨

臥痾苦留滯，闢戶望遙天。
寒雲舒復卷，落雪斷還連。
凝華照書閣，飛素涴琴絃。
回飄洛神賦，皎映齊紈篇。
縈階如鶴舞，拂樹似花鮮。
徒賞豐年瑞，沈憂終自憐。

譯文：

我臥病在牀，苦於長久地滯留在此處，打開房門望向那遙遠的天際。

寒冷的雲朵時而舒展時而捲曲，飄落的雪花時斷時續又連綿不絕。

凝結的雪光映照在書閣之上，飛揚的潔白雪花弄髒了琴絃。

迴旋飄飛的雪花好似《洛神賦》中描繪的洛神的輕盈身姿，皎潔的雪光映襯着如同齊地白絹般美好的詩篇。

雪花環繞着臺階飛舞，就像仙鶴在翩翩起舞，輕拂着樹木，又好似鮮花般鮮豔。

我徒然欣賞着這預示豐年的瑞雪，可深沉的憂愁始終縈繞心頭，只能獨自憐惜自己。