聽獨杵搗衣

唐代 • 慧偘

非是無人助，意欲自鳴砧。
向月憐孤影，承風送迥音。
疑搗雙絲練，似奏一弦琴。
令君聞獨杵，知妾有專心。

譯文：

並不是沒有人來幫忙，我卻一心想要自己來敲打搗衣石。

我對着明月，憐惜着自己孤單的影子；迎着風，讓那悠遠的搗衣聲傳向遠方。

那搗衣的聲音，彷彿是在搗着雙絲的白練，又好似在彈奏一把單絃的琴。

讓你聽到這獨自搗衣的聲音，就能知道我對你有一片專一的深情。