秋日遊東山寺尋殊曇二法師

唐代 • 慧宣

木落樹蕭槮，水清流寂。屬此悲哉氣，復茲羈旅戚。
奚用寫煩憂，山泉恣遊歷。萬丈窺深澗，千尋仰絕壁。
傍嶺竹參差，緣崖藤冪zx.行行極幽邃，去去逾空寂。
果值息心侶，喬枝方掛錫。圍繞悉栴檀，純良豈沙礫。
妙法誠無比，深經解怨敵。心歡即頂禮，道存仍目擊。
慧刀幸已逢，疑網於焉析。豈直卻煩惱，方期拯沈溺。

譯文：

樹葉飄落，樹木顯得蕭條稀疏，溪水清澈，水流聲也格外寂靜。
正值這令人悲嘆的秋意，又添上我這羈旅漂泊的哀愁。
用什麼來排遣這煩憂呢？那就盡情地在這有山有泉的地方遊歷。
我俯瞰萬丈深澗，仰望千尋絕壁。
山嶺旁的竹子參差不齊，沿着懸崖生長的藤蔓密密層層。
我一路前行，越走越是幽深，不斷深入，愈發感覺空寂。
果然遇到了那些了卻俗心的僧侶夥伴，他們正把錫杖掛在高高的樹枝上。
他們周圍彷彿環繞着栴檀的香氣，他們品質純良，絕非沙礫可比。
他們所講的精妙佛法實在是無與倫比，深入講解經義能化解內心的怨敵。
我內心歡喜，當即頂禮膜拜，佛法存於心中，眼前景象也印證着。
慶幸我遇到了能斬斷煩惱的智慧之刀，心中的疑惑之網從此得以解開。
這哪裏只是消除了煩惱，還讓我有了拯救沉溺於苦海衆生的期許。