詩 五十四

唐代 • 拾得

可笑是林泉，數里少人煙。
雲從巖嶂起，瀑布水潺潺。
猨啼唱道曲，虎嘯出人間。
松風清颯颯，鳥語聲關關。
獨步繞石澗，孤陟上峯巒。
時坐盤陀石，偃仰攀蘿沿。
遙望城隍處，惟聞鬧喧喧。

譯文：

這山林泉石真是有趣得很吶，走上好幾里路都難見到幾戶人家。
雲朵從那陡峭的巖嶂間緩緩湧起，瀑布的水流潺潺作響。
猿猴的啼鳴聲好似在唱着悟道的曲子，老虎的咆哮聲彷彿是從另一個世界傳來。
松間的風颯颯地吹着，帶來陣陣清爽，鳥兒歡快地啼叫，聲音婉轉悅耳。
我獨自漫步，繞着那曲折的石澗前行，又獨自攀登，往那高高的峯巒上爬去。
有時我會坐在那巨大的盤陀石上，時而仰臥時而起身，攀着藤蘿四處探尋。
遠遠地望向那城郭所在的地方，只聽見那邊喧鬧嘈雜的聲音傳來。