詩 三十七

唐代 • 拾得

雲山疊疊幾千重，幽谷路深絕人蹤。
碧澗清流多勝境，時來鳥語合人心。

譯文：

連綿的雲山重重疊疊，彷彿有千萬重之多，那幽深的山谷中道路極爲深遠，完全看不到人的蹤跡。

碧綠的山澗裏流淌着清澈的溪水，這裏有無數優美的景緻，時不時傳來鳥兒的啼鳴聲，正合人心意。