詩 十七

唐代 • 拾得

若解捉老鼠，不在五白貓。
若能悟理性，那由錦繡包。
真珠入席袋，佛性止蓬茅。
一羣取相漢，用意總無交。

譯文：

如果真的想要抓住老鼠，可不能只看貓是不是毛色雪白漂亮。就好比，要是能夠領悟佛法的真諦，哪能只看這個人外表是否穿着華麗、包裝得光鮮亮麗呢。

真正的珍珠即便被放進粗糙的席袋裏，它依然是珍珠；佛性也是如此，哪怕它存在於居住簡陋蓬茅的人身上，那也不會改變其本質。

而那些只看表象、執着於外在形象的人啊，他們的心思和追求佛法真諦的方向總是相悖的，根本就無法真正領悟其中的道理。