拾遺二首新添 一

唐代 • 寒山

我見世間人，個個爭意氣。
一朝忽然死，只得一片地。
闊四尺，長丈二。
汝若會出來爭意氣，我與汝立碑記。

譯文：

我看這世間的人啊，一個個都在爭強好勝，爲了所謂的意氣爭鬥不休。
可一旦有一天突然死去了，最後不過就佔得那麼一片土地而已。
這片土地寬四尺，長一丈二。
你要是還執迷不悟，繼續出來爭意氣，那我就給你立個碑，把你的這種行爲記錄下來，讓後人看看這是多麼糊塗。