三字詩六首 一

唐代 • 寒山

寒山道，無人到。
若能行，稱十號。
有蟬鳴，無鴉噪。
黃葉落，白雲掃。
石磊磊，山隩隩。
我獨居，名善導。
子細看，何相好。

譯文：

在那幽靜的寒山小道啊，從來沒有人來到。
要是誰能夠在這路上修行，那可就稱得上是具有如來十種尊號的大德高僧了。
這兒只有蟬兒在歡快鳴叫，卻沒有烏鴉聒噪煩人。
枯黃的樹葉紛紛飄落，天上的白雲好似掃帚輕輕掃過。
道路上石頭堆積雜亂，山谷深邃又幽遠。
我獨自一人居住在這，自號善導。
你若仔細去端詳這一切，會發現其中有着別樣的美好。