詩三百三首 三百一

唐代 • 寒山

寒山無漏巖，其巖甚濟要。
八風吹不動，萬古人傳妙。
寂寂好安居，空空離譏誚。
孤月夜長明，圓日常來照。
虎丘兼虎谿，不用相呼召。
世間有王傅，莫把同周邵。
我自遯寒巖，快活長歌笑。

譯文：

在那寒山有一處無漏巖，這個巖洞非常重要。
它不爲世間的利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂這“八風”所動搖，千百年來人們都傳頌着它的奇妙。
這裏寂靜安寧，是很好的安居之所，內心空明能遠離他人的譏諷和嘲笑。
孤獨的月亮在夜晚長久地明亮着，那圓滿的太陽常常照耀着這裏。
就像虎丘山和虎谿一樣，彼此自然天成，無需相互召喚。
世間有那些王公貴戚、高官顯宦，可不要把他們同周公旦、邵公奭這樣的賢德之人相提並論。
我自己遁入這寒冷的山岩，自由自在、快活無比，時常放聲長歌歡笑。