诗三百三首 三百一

唐代 • 寒山

寒山无漏岩，其岩甚济要。
八风吹不动，万古人传妙。
寂寂好安居，空空离讥诮。
孤月夜长明，圆日常来照。
虎丘兼虎谿，不用相呼召。
世间有王傅，莫把同周邵。
我自遯寒岩，快活长歌笑。

译文：

在那寒山有一处无漏岩，这个岩洞非常重要。
它不为世间的利、衰、毁、誉、称、讥、苦、乐这“八风”所动摇，千百年来人们都传颂着它的奇妙。
这里寂静安宁，是很好的安居之所，内心空明能远离他人的讥讽和嘲笑。
孤独的月亮在夜晚长久地明亮着，那圆满的太阳常常照耀着这里。
就像虎丘山和虎谿一样，彼此自然天成，无需相互召唤。
世间有那些王公贵戚、高官显宦，可不要把他们同周公旦、邵公奭这样的贤德之人相提并论。
我自己遁入这寒冷的山岩，自由自在、快活无比，时常放声长歌欢笑。