詩三百三首 二九五

唐代 • 寒山

欲向東巖去，於今無量年。
昨來攀葛上，半路困風煙。
徑窄衣難進，苔黏履不全。
住茲丹桂下，且枕白雲眠。

譯文：

我一直就想着前往東邊的那座山岩去，這念頭算起來都已經有無數個年頭了。
昨天我終於攀着葛藤往山上進發，可才走到半道，就被那瀰漫的風煙折騰得疲憊不堪。
山間的小路十分狹窄，我的衣服被刮扯着，前行變得異常艱難；苔蘚又溼又滑，緊緊黏在鞋子上，走着走着鞋子都快不完整了。
既然如此，我乾脆就停留在這飄香的丹桂樹下，頭枕着輕柔的白雲，好好地睡上一覺吧。