詩三百三首 二百九十

唐代 • 寒山

寒山唯白雲，寂寂絕埃塵。
草座山家有，孤燈明月輪。
石牀臨碧沼，虎鹿每爲鄰。
自羨幽居樂，長爲象外人。

譯文：

在這寒山之上，唯有悠悠白雲相伴，四周一片寂靜，完全沒有塵世的喧囂與紛擾。

在這山居人家中，有一個用草鋪就的座位，一盞孤燈散發着微弱的光，與那天空中的明月相互映襯。

那石牀就緊挨着碧綠的池塘，老虎和鹿常常在附近出沒，彷彿成了我的鄰居。

我打心底裏羨慕自己這幽靜的山居生活，願意長久地做一個超脫於塵世之外的人。