诗三百三首 二七五

唐代 • 寒山

语你出家辈，何名为出家。
奢华求养活，继缀族姓家。
美舌甜唇觜，谄曲心钩加。
终日礼道场，持经置功课。
𬬻烧神佛香，打钟高声和。
六时学客舂，昼夜不得卧。
只为爱钱财，心中不脱洒。
见他高道人，却嫌诽谤骂。
驴屎比麝香，苦哉佛陀耶。
又见出家儿，有力及无力。
上上高节者，鬼神钦道德。
君王分辇坐，诸侯拜迎逆。
堪为世福田，世人须保惜。
下下低愚者，诈现多求觅。
浊滥即可知，愚痴爱财色。
著却福田衣，种田讨衣食。
作债税牛犂，为事不忠直。
朝朝行弊恶，往往痛臀脊。
不解善思量，地狱苦无极。
一朝著病缠，三年卧床席。
亦有真佛性，翻作无明贼。
南无佛陀耶，远远求弥勒。

译文：

我来给你们这些出家的人讲讲，到底什么才叫做出家。

有些人出家后追求奢华的生活来养活自己，还想着延续家族的姓氏。他们有着甜美的言辞，内心却充满了谄媚和歪曲，像钩子一样算计别人。整天在道场里行礼，把诵读经文当作日常功课。在香炉里焚烧神佛的香，敲着钟高声唱和。从早到晚像客人舂米一样忙碌，昼夜都不能好好休息。可他们这么做只是因为贪恋钱财，内心一点儿也不洒脱自在。看到那些真正有高深道行的人，反而嫌弃、诽谤、辱骂人家。把驴屎和麝香相提并论，这对佛陀来说是多么可悲的事啊。

我又看到那些出家的人，有能力强的，也有能力弱的。那些品德高尚、气节极高的出家人，连鬼神都钦佩他们的道德。君王会与他们分坐辇车，诸侯会恭敬地迎接他们。他们堪称为世间的福田，世人应该好好保护珍惜他们。

而那些最下等、愚蠢的出家人，假装修行，到处索取。他们的行为污浊不堪，一看便知，既愚蠢又贪恋财色。他们穿着象征福田的僧衣，却像普通人一样种田来讨生活。借债买牛耕地，做事不忠诚正直。天天做着坏事，常常因为犯错而遭受鞭打。他们不懂得好好思考，这样下去地狱的痛苦是没有尽头的。一旦生了病被病魔缠身，就会卧床三年。他们本来也有真佛性，却反而成了愚昧无知的恶贼。嘴里念着“南无佛陀耶”，却远远地去求弥勒佛。