詩三百三首 二七三

唐代 • 寒山

常聞漢武帝，爰及秦始皇。
俱好神仙術，延年竟不長。
金臺既摧折，沙丘遂滅亡。
茂陵與驪嶽，今日草茫茫。

譯文：

我常常聽說漢武帝，還有那秦始皇。他們都特別喜好追求神仙之術，一心想要延長壽命，可最終壽命都不長。

漢武帝用來迎接仙人的金臺後來已經毀壞坍塌了；秦始皇在出巡途中，走到沙丘那個地方就去世了。

如今漢武帝的陵墓茂陵，還有秦始皇的陵墓驪山，周圍到處都是茫茫的荒草。這彷彿都在訴說着，那些帝王曾經追求長生不老的夢想，不過是一場空罷了。