詩三百三首 二六六

唐代 • 寒山

盤陀石上坐，谿澗冷悽悽。
靜玩偏嘉麗，虛巖濛霧迷。
怡然憩歇處，日斜樹影低。
我自觀心地，蓮花出淤泥。

譯文：

我坐在那高低不平、盤繞曲折的石頭上，身旁的山溪澗谷里，瀰漫着冷冷的寒意，一片悽清。

我靜靜地觀賞着周圍的景色，這裏的一切格外美麗動人。那空曠的山岩被霧氣所籠罩，讓人感覺有些迷離恍惚。

這裏是多麼讓人舒心愜意的休息之地啊，太陽漸漸西斜，樹木的影子也變得越來越低矮。

我獨自內觀自己的內心世界，就好像看到潔淨的蓮花從淤泥中生長出來一樣，不受外界的污染，保持着純淨與高潔。