詩三百三首 二五八

唐代 • 寒山

五嶽俱成粉，須彌一寸山。
大海一滴水，吸入在心田。
生長菩提子，徧蓋天中天。
語汝慕道者，慎莫繞十纏。

譯文：

五嶽這樣雄偉高大的山脈要是都化作粉末，那須彌山看起來就不過像一寸高的小山丘罷了。
廣闊無垠的大海，在某種境界裏也能看成是一滴水，而且還能把這“一滴水”吸入到自己的心田之中。
在心田裏生長出菩提的種子，這菩提的枝葉繁茂，能遍覆於至高無上的天界。
我要告訴那些仰慕追求大道的人啊，千萬要謹慎，不要被十種煩惱纏繞束縛住自己。