詩三百三首 二五六

唐代 • 寒山

時人尋雲路，雲路杳無蹤。
山高多險峻，澗闊少玲瓏。
碧嶂前兼後，白雲西復東。
欲知雲路處，雲路在虛空。

譯文：

如今的人們都在尋找通往雲端的路，可這雲路卻一點兒蹤跡都找不到。

山峯高聳，到處都是陡峭險峻的地方，山澗又寬又闊，很少有那種小巧精緻的模樣。

碧綠的山峯一座連着一座，前後環繞；潔白的雲朵忽西忽東，飄來飄去。

要是你想知道雲路到底在哪裏，其實啊，雲路就在那茫茫虛空中。