詩三百三首 二百五十

唐代 • 寒山

何以長惆悵，人生似朝菌。
那堪數十年，親舊凋落盡。
以此思自哀，哀情不可忍。
奈何當奈何，託體歸山隱。

譯文：

爲什麼總是這麼惆悵呢？人生就如同那朝生暮死的菌類一樣短暫而無常。
哪裏能忍受得了啊，幾十年的時間裏，親朋好友都一個接着一個地離世了。
一想到這些，我就忍不住爲自己哀傷起來，這哀傷的情緒實在讓人難以承受。
能怎麼辦呢，實在是沒有辦法呀，只能把自己的身體託付給山林，從此隱居起來。