詩三百三首 二四四

唐代 • 寒山

昔日極貧苦，夜夜數他寶。
今日審思量，自家須營造。
掘得一寶藏，純是水精珠。
大有碧眼胡，密擬買將去。
餘即報渠言，此珠無價數。

譯文：

以前我生活極爲貧困，每天夜裏只能眼巴巴地去盤算別人的財寶，幻想那些財富能屬於自己。
如今我認真思考過後，明白得靠自己去努力創造財富。
後來我挖掘到了一處寶藏，裏面全是晶瑩剔透的水晶珠。
有很多碧眼的胡人，偷偷地打算把這些珠子買走。
我就告訴他們說，這些珠子可是無價之寶，多少錢都不賣。