詩三百三首 二四三

唐代 • 寒山

我有六兄弟，就中一個惡。
打伊又不得，罵伊又不著。
處處無奈何，耽財好淫殺。
見好埋頭愛，貪心過羅剎。
阿爺惡見伊，阿孃嫌不悅。
昨被我捉得，惡罵恣情掣。
趂向無人處，一一向伊說。
汝今須改行，覆車須改轍。
若也不信受，共汝惡合殺。
汝受我調伏，我共汝覓活。
從此盡和同，如今過菩薩。
學業攻鑪冶，煉盡三山鐵。
至今靜恬恬，衆人皆贊說。

譯文：

我有六個兄弟，其中有一個十分惡劣。想打他吧，又不合適；想罵他吧，也沒什麼效果。不管到哪兒，都拿他沒辦法，他這人貪戀錢財，喜好淫慾和殺戮。見到好東西就一門心思地喜愛，貪心比羅剎鬼還要厲害。父親很討厭見到他，母親也嫌棄他，對他很不高興。

昨天我把他抓住了，狠狠地罵了他一頓，盡情地斥責他。然後拉着他到了沒人的地方，一件一件地跟他說道理。我跟他說：“你如今必須要改正自己的行爲，就像車子翻了要改變行駛的軌道一樣。要是你不接受我的勸告，那我就跟你拼個你死我活。你要是能接受我的管教和約束，我就和你一起想辦法好好生活。”

從那之後，他完全改正了，和以前大不相同，現在比菩薩還要和善。他把精力都放在學問上，就像在熔爐裏冶煉金屬一樣刻苦，彷彿要把三山的鐵都煉盡。到如今，他安安靜靜的，大家都稱讚他。