詩三百三首 二百一十

唐代 • 寒山

水清澄澄瑩，徹底自然見。
心中無一事，水清衆獸現。
心若不妄起，永劫無改變。
若能如是知，是知無背面。

譯文：

河水清澈澄淨又晶瑩，一眼就能看到河底的景象。
當人的心裏沒有任何雜念時，就如同那清澈的河水能映出衆多野獸的身影一樣，能洞察世間萬象。
如果內心不胡亂生起各種妄念，那麼無論經過多長的時間，心境都不會改變。
要是能夠像這樣去體悟，那就明白事物其實並沒有絕對的正面和反面之分了。