诗三百三首 二百一十

唐代 • 寒山

水清澄澄莹，彻底自然见。
心中无一事，水清众兽现。
心若不妄起，永劫无改变。
若能如是知，是知无背面。

译文：

河水清澈澄净又晶莹，一眼就能看到河底的景象。
当人的心里没有任何杂念时，就如同那清澈的河水能映出众多野兽的身影一样，能洞察世间万象。
如果内心不胡乱生起各种妄念，那么无论经过多长的时间，心境都不会改变。
要是能够像这样去体悟，那就明白事物其实并没有绝对的正面和反面之分了。