詩三百三首 二百一

唐代 • 寒山

寒山頂上月輪孤，照見晴空一物無。
可貴天然無價寶，埋在五陰溺身軀。

譯文：

在那寒冷的山頂之上，一輪孤零零的月亮懸掛着，它的清輝灑下，照亮了萬里晴空，這晴朗的天空中彷彿什麼都沒有，一片澄澈。

那最爲珍貴的、蘊含着自然天性的無價珍寶，就這麼被埋沒在了由色、受、想、行、識這“五陰”所構成的、沉淪於世俗慾望的身軀之中。它就像被蒙塵的寶珠，沒有綻放出應有的光彩。