詩三百三首 一八六

唐代 • 寒山

客難寒山子，君詩無道理。
吾觀乎古人，貧賤不爲恥。
應之笑此言，談何疎闊矣。
願君似今日，錢是急事爾。

譯文：

有客人責難我寒山子，說：“您的詩毫無道理。我看古代的人，把貧賤並不當作恥辱。”

我聽後笑着回應這番話：“你說得真是太不切實際啦！我只希望你能一直像現在這樣（不把錢當回事），可實際上，錢在生活裏那可是非常要緊的東西啊。”