詩三百三首 一八三

唐代 • 寒山

精神殊爽爽，形貌極堂堂。
能射穿七札，讀書覽五行。
經眠虎頭枕，昔坐象牙牀。
若無一堵物，不啻冷如霜。

譯文：

這人精神特別爽朗暢快，模樣儀表極其端正大方。
他射箭技藝高超，能夠射穿七層鎧甲，讀書的速度極快，一眼能看五行文字。
過去他睡覺的時候用的是虎頭形狀的枕頭，坐着的是象牙製成的牀。
可如今要是連一堵遮擋的牆都沒有，那處境簡直比霜雪還要寒冷淒涼。