詩三百三首 一七八

唐代 • 寒山

報汝修道者，進求虛勞神。
人有精靈物，無字復無文。
呼時歷歷應，隱處不居存。
叮嚀善保護，勿令有點痕。

譯文：

我要告訴那些修行求道的人，你們一味地向外追求，實在是白白地耗費精神。

其實每個人身上都有那神奇的靈性之物，它既沒有具體的文字可表述，也沒有外在的形式。

當你呼喚它的時候，它會清晰明確地回應你，它雖似乎隱匿無形，卻又並非不存在於我們的生命之中。

我在此再三叮囑你們要好好保護它，千萬不要讓它沾染任何瑕疵啊。