詩三百三首 一七五

唐代 • 寒山

秉志不可卷，須知我匪席。
浪造山林中，獨臥盤陀石。
辯士來勸餘，速令受金璧。
鑿牆植蓬蒿，若此非有益。

譯文：

我秉持着堅定的志向，絕不像那可以隨意捲曲的席子一樣輕易改變。你們要知道我可不是那種沒有原則、能屈從他人的人。

我隨意地在山林間生活，獨自臥在那盤陀巨石之上。有能言善辯的人前來勸我，讓我趕快接受別人送來的金銀玉璧。

他們的這種勸誡就像是在牆壁上栽種蓬蒿一樣荒唐，這樣做對我沒有任何益處。