诗三百三首 一六九

唐代 • 寒山

侬家暂下山，入到城隍里。
逢见一群女，端正容貌美。
头带蜀样花，燕脂涂粉腻。
金钏镂银朵，罗衣绯红紫。
朱颜类神仙，香带氛氲气。
时人皆顾盼，痴爱染心意。
谓言世无双，魂影随他去。
狗𫜪枯骨头，虚自舐唇齿。
不解返思量，与畜何曾异。
今成白发婆，老陋若精魅。
无始由狗心，不超解脱地。

译文：

我偶尔下山，来到了城里的城隍庙附近。在那里，我遇见了一群女子，她们容貌端庄美丽。

她们头上戴着蜀地样式的花饰，脸上涂抹着像胭脂一样细腻的脂粉。手腕上戴着刻有银花的金镯子，身上穿着绯红色和紫色的绫罗衣裳。那红润的容颜好似神仙一般，身上的香带散发着浓郁的香气。

周围的人都忍不住对她们投去倾慕的目光，痴迷爱恋的心思在人们心中蔓延。大家都说她们是世间独一无二的佳人，以至于神魂都仿佛跟随着她们飘去。

可这就像狗啃咬枯骨头一样，不过是徒劳地舔着自己的唇齿罢了。那些人不懂得回过头来好好思考，这和畜生又有什么区别呢？

这些女子如今也会变成白发苍苍的老妇人，容颜衰老丑陋得如同精怪鬼魅。从一开始就怀着像狗一样贪慕美色的心思，就永远无法超脱到解脱的境界。