詩三百三首 一百六十

唐代 • 寒山

可貴天然物，獨一無伴侶。
覓他不可見，出入無門戶。
促之在方寸，延之一切處。
你若不信愛，相逢不相遇。

譯文：

這世間最珍貴的是那天然純粹的事物，它獨一無二，沒有能與之匹配的同伴。
你苦苦尋覓它的蹤跡，卻怎麼也看不見它究竟在哪裏，它的出現和消失也沒有固定的途徑。
要是想讓它靠近，它其實就在你的內心之中；若要讓它延展，它又能遍佈於世間的每一個角落。
你要是不相信、不愛惜它，即便與它相逢，也如同未曾相遇一般，根本察覺不到它的存在。