詩三百三首 一五八

唐代 • 寒山

昔時可可貧，今朝最貧凍。
作事不諧和，觸途成倥傯。
行泥屢腳屈，坐社頻腹痛。
失卻斑貓兒，老鼠圍飯甕。

譯文：

以前啊，我也就是普普通通的貧困，可如今，我不僅窮，還被凍得夠嗆。
我做事情總是不順利，無論走到哪兒、做什麼，都是慌慌張張、忙亂不堪。
我在泥地裏行走，好幾次都因爲腳下泥濘而差點摔倒，腳都不聽使喚了；坐在祭神的社壇邊，肚子還頻繁地疼起來。
更倒黴的是，我家那隻花斑貓不見了，這下可好，老鼠都肆無忌憚地圍着米甕轉，一點都不怕人了。