詩三百三首 一五七

唐代 • 寒山

有人畏白首，不肯舍朱紱。
採藥空求仙，根苗亂挑掘。
數年無效驗，癡意瞋怫鬱。
獵師披袈裟，元非汝使物。

譯文：

有些人害怕自己頭髮變白變老，卻怎麼也捨不得放下手中的官位（朱紱代指官員的服飾，象徵官位）。他們去採藥，一心想要求得仙術，在山野裏胡亂地挑挖各種植物的根苗。

好多年過去了，也沒有得到什麼成仙的效果，他們這愚癡的人就滿心憤怒、鬱悶不已。這就好比那獵人披上了袈裟，可那袈裟原本就不是適合你用的東西啊。