詩三百三首 一五四

唐代 • 寒山

寒山多幽奇，登者皆恆懾。
月照水澄澄，風吹草獵獵。
凋梅雪作花，杌木雲充葉。
觸雨轉鮮靈，非晴不可涉。

譯文：

寒山這個地方有着許多清幽奇異的景緻，凡是登上寒山的人，都會常常感到心驚膽戰。

明月灑下光輝，水面澄澈平靜，清風吹拂而過，野草沙沙作響。

凋零的梅花，在雪中好似重新開出了花朵；枯禿的樹木，雲朵彷彿成了它的葉子。

要是遇上了雨，山中的一切就變得更加鮮活靈動，不過若非是晴天，可千萬不能涉足寒山啊。