詩三百三首 一百五十

唐代 • 寒山

俗薄真成薄，人心個不同。
殷翁笑柳老，柳老笑殷翁。
何故兩相笑，俱行譣詖中。
裝車競嵽嵲，翻載各瀧涷。

譯文：

如今這世俗啊，確實是淡薄到了極點，每個人的心性也是大不相同。就像殷翁嘲笑柳老，柳老又反過來嘲笑殷翁。

那爲什麼他們兩人要互相嘲笑呢？其實啊，他們都走在虛僞邪僻的道路上。他們就像爭着把貨物往車上裝，都想要把車子裝得高高的，堆得像高山一樣。可是最後呢，車子都翻倒了，他們也都陷入了困境，狼狽不堪。