詩三百三首 一四七

唐代 • 寒山

獨坐常忽忽，情懷何悠悠。
山腰雲縵縵，谷口風颼颼。
猨來樹嫋嫋，鳥入林啾啾。
時催鬢颯颯，歲盡老惆惆。

譯文：

我獨自坐着，常常神情恍惚，內心的思緒悠悠長長，難以平靜。

看那山腰處，雲朵緩緩飄動，姿態輕柔曼妙；谷口邊，風呼呼地颳着，發出颼颼的聲響。

猿猴攀爬到樹上，樹枝隨着它的動作輕輕搖曳；鳥兒飛入樹林，嘰嘰喳喳地叫個不停。

時光匆匆流逝，不斷催促着我的鬢髮變得花白稀疏；一年又要到頭了，我滿心都是年老的惆悵。