詩三百三首 一百四十

唐代 • 寒山

城北仲家翁，渠家多酒肉。
仲翁婦死時，弔客滿堂屋。
仲翁自身亡，能無一人哭。
喫他桮臠者，何太冷心腹。

譯文：

在城北住着一位姓仲的老翁，他家有很多酒肉。
當初仲翁的妻子去世的時候，前來弔唁的客人把屋子都擠滿了。
可是當仲翁自己去世的時候，竟然沒有一個人爲此哭泣。
那些曾經喫着他家酒肉的人啊，心腸怎麼如此冷酷無情呢。