詩三百三首 一二四

唐代 • 寒山

富貴疎親聚，只爲多錢米。
貧賤骨肉離，非關少兄弟。
急須歸去來，招賢閣未啓。
浪行朱雀街，踏破皮鞋底。

譯文：

當一個人富貴起來的時候，那些原本疏遠的親戚都會聚攏過來，這不過是因爲你有很多錢財和糧食罷了。而當一個人貧賤落魄時，即便有骨肉至親，也會離你而去，這並不是因爲兄弟少。

你啊，得趕緊回到該去的地方，像燕昭王那樣廣招賢才的時代還沒到來呢。別再徒勞地在朱雀大街上徘徊遊蕩了，不然都要把皮鞋底給踏破啦。