詩三百三首 一百二十

唐代 • 寒山

個是何措大，時來省南院。
年可三十餘，曾經四五選。
囊裏無青蚨，篋中有黃絹。
行到食店前，不敢暫回面。

譯文：

這位是何等的窮書生啊，有時會到省南院去。他年紀大概三十多歲了，已經參加過四五次科舉選拔。他的口袋裏沒有一文錢，箱子中只有寫文章用的黃絹。當他走到飯店前時，都不敢稍微轉一下臉去看，生怕自己忍不住進去卻又沒錢消費。