詩三百三首 一百四

唐代 • 寒山

富兒會高堂，華燈何煒煌。
此時無燭者，心願處其傍。
不意遭排遣，還歸暗處藏。
益人明詎損，頓訝惜餘光。

譯文：

有錢人家在高大寬敞的廳堂裏舉行聚會，華麗的燈火閃耀着多麼明亮輝煌的光芒。這時候，那些沒有蠟燭照明的窮人，心裏想着能在這光亮旁邊待着就好了。

沒想到卻遭到了富家子弟的驅趕，沒辦法，這些窮人只好又回到黑暗的角落裏躲藏起來。這明亮的燈光多照照別人又哪裏會有什麼損失呢，可那些富人卻突然拒絕施捨這點餘光，真是讓人驚訝啊。