詩三百三首 八十五

唐代 • 寒山

多少般數人，百計求名利。
心貪覓榮華，經營圖富貴。
心未片時歇，奔突如煙氣。
家眷實團圓，一呼百諾至。
不過七十年，冰消瓦解置。
死了萬事休，誰人承後嗣。
水浸泥彈丸，方知無意智。

譯文：

這世上有各種各樣的人，他們千方百計地去追逐功名利祿。內心貪婪地渴望着榮華富貴，不停地謀劃、經營，就爲了能過上富足顯貴的生活。他們的心啊，片刻都不得停歇，就像那四處奔突的煙氣一樣，忙得暈頭轉向。

當他們發家致富、家道興旺的時候，家眷們團團圓圓，自己一聲呼喊，上百人都會響應。可是啊，人生不過短短七十年，到最後，一切都會像冰融化、瓦破碎一樣，化爲烏有。

人一旦死去，所有的事情就都結束了，又有誰能來繼承他的一切呢？這就如同把泥彈丸浸到水裏，泥彈丸瞬間就散了，這時才知道，那些追逐名利的行爲是多麼沒有智慧啊。