诗三百三首 八十五

唐代 • 寒山

多少般数人，百计求名利。
心贪觅荣华，经营图富贵。
心未片时歇，奔突如烟气。
家眷实团圆，一呼百诺至。
不过七十年，冰消瓦解置。
死了万事休，谁人承后嗣。
水浸泥弹丸，方知无意智。

译文：

这世上有各种各样的人，他们千方百计地去追逐功名利禄。内心贪婪地渴望着荣华富贵，不停地谋划、经营，就为了能过上富足显贵的生活。他们的心啊，片刻都不得停歇，就像那四处奔突的烟气一样，忙得晕头转向。

当他们发家致富、家道兴旺的时候，家眷们团团圆圆，自己一声呼喊，上百人都会响应。可是啊，人生不过短短七十年，到最后，一切都会像冰融化、瓦破碎一样，化为乌有。

人一旦死去，所有的事情就都结束了，又有谁能来继承他的一切呢？这就如同把泥弹丸浸到水里，泥弹丸瞬间就散了，这时才知道，那些追逐名利的行为是多么没有智慧啊。