詩三百三首 八十三

唐代 • 寒山

白拂栴檀柄，馨香竟日聞。
柔和如卷霧，搖拽似行雲。
禮奉宜當暑，高提復去塵。
時時方丈內，將用指迷人。

譯文：

這根白拂塵有着檀香木做的柄，一整天都能聞到它散發出來的陣陣馨香。
它質地柔軟，就像那捲動的霧氣一般輕柔；擺動起來的時候，又好似天上飄蕩的雲朵一樣自在。
在炎熱的暑天，它是禮佛供奉時適宜使用的物件；把它高高提起揮舞，還能拂去周圍的灰塵。
它常常被放置在方丈室內，用來爲那些迷失了方向、陷入迷茫的人指引正道。