詩三百三首 八十

唐代 • 寒山

徒勞說三史，浪自看五經。
洎老檢黃籍，依前住白丁。
筮遭連蹇卦，生主虛危星。
不及河邊樹，年年一度青。

譯文：

白白地去研讀那“三史”，空空地去翻看那“五經”。
一直到老去查驗戶籍，自己依舊還是個沒有功名的平民百姓。
算卦時遇到了艱難不順的卦象，生來就主命於凶煞的虛危星。
還比不上河邊的樹木呢，它們每年都能有一次綠意盎然的時候。