詩三百三首 七十八

唐代 • 寒山

卜擇幽居地，天台更莫言。
猨啼谿霧冷，嶽色草門連。
折葉覆松室，開池引澗泉。
已甘休萬事，採蕨度殘年。

譯文：

我在選擇幽靜的居住之地時，要是說到天台，那根本不用再多說，它就是絕佳之選。

在這天台山中，猿猴的啼叫聲迴盪，溪谷間的霧氣透着陣陣寒意。遠處山嶽的景色與我那簡陋的草門相連，彷彿一幅天然的畫卷。

我隨手摺下樹葉，用來覆蓋我那松樹枝搭建的屋子；又開挖了一個小池子，把山澗裏的泉水引了進來。

我已經心甘情願地放下世間的一切俗事，從此就靠着採摘蕨菜來度過這剩下的歲月啦。