詩三百三首 七十一

唐代 • 寒山

快哉混沌身，不飯復不尿。
遭得誰鑽鑿，因茲立九竅。
朝朝爲衣食，歲歲愁租調。
千個爭一錢，聚頭亡命叫。

譯文：

這詩翻譯成現代漢語大致是這樣：

多麼暢快啊這混沌未開的身體狀態，既不用喫飯也不用排泄。

但不知遭了誰的鑽鑿破壞，從此身體上就有了眼、耳、鼻、口等九竅。

打這以後，人們天天都爲了穿衣喫飯而奔忙，年年都發愁要繳納租稅和徵調。

衆多的人爭着去賺那一文錢，聚在一塊兒像不要命似的大喊大叫。