詩三百三首 六十九

唐代 • 寒山

有人兮山楹，雲卷兮霞纓。
秉芳兮欲寄，路漫漫兮難徵。
心惆悵兮狐疑，年老已無成。
衆喔咿斯，蹇獨立兮忠貞。

譯文：

在那山間的屋舍裏，住着這樣一個人。天上的雲朵舒捲自如，彷彿他身上飄動的衣帶，天邊絢爛的雲霞，好似他帽上精美的冠纓。

這人手裏握着芬芳的花草，本想把它寄給心中所念之人，可那路途漫長無盡頭，實在難以前往。

他滿心惆悵，猶豫不決，歲月匆匆，自己已經年老，卻一事無成。

周圍衆人都在阿諛奉承、隨聲附和，只有他獨自堅守，保持着那份忠貞的品性。