詩三百三首 六十八

唐代 • 寒山

山客心悄悄，常嗟歲序遷。
辛勤採芝術，搜斥詎成仙。
庭廓雲初卷，林明月正圓。
不歸何所爲，桂樹相留連。

譯文：

山裏的隱客內心平靜又帶着些憂愁，常常感嘆時光一年又一年地悄然流逝。
他不辭辛勞地去採摘靈芝和白朮等仙草，四處搜尋訪求，可最終又怎麼能修成仙呢？
庭院空曠，雲霧剛剛散開，樹林中明月正圓。
不回去又能做些什麼呢，只是那滿樹飄香的桂樹實在讓人留戀，捨不得離去。